71 years of Shakespeare @FestivalAvignon II° Part ( 1978-2000
STAGE PRODUCTION
The Life and Death of King John
1998 - stage direction Laurent Pelly
Twelfth Night
1982 - stage direction Ariane Mnouchkine
1984- stage direction Ariane Mnouchkine
2003- stage direction Antonio Latella
All's well that ends we
1998 - stage direction Irina Brook
The Winter's Tale
1980 - stage direction Jorge Lavelli
1988 - stage direction Luc Bondy
Love's Labour's Lost
1980 - stage direction Jean-Pierre Vincent
As You Like It
1976 - stage direction Benno Besson
A Midsummer Night's Dream
1959 - stage direction Jean Vilar
1990 - stage direction Jéròme Savary
Antony and Cleopatra
2015 - stage direction Tiago Rodrigues
Corionalus
1977 - stage direction Gabriel Garran
Hamlet
1965 - stage direction Georges Wilson
1977 - stage direction Benno Besson
1988 - stage direction Patrice Chéreau
1998 - stage direction Eimuntas Nekrosius
2001 - stage direction Krzysztof Warlikowski
2005 - stage direction Hubert Colas
2008- stage direction Thomas Ostermeier
2017 - stage direction Oliver Py
Julius Caesar
1998 - stage direction Romeo Castellucci
King Lear
1981- stage direction Daniel Mesguich
1983 -stage direction Footsbarn Travelling Theatre
2007 -stage direction Jean-François Sivadier
2013 -stage direction Ludovic Lagarde
2015 - stage direction Oliver Py
2015-LEAR MINIATURE - stage direction Oliver Py
Macbeth
1954 - stage direction Jean Vilar
1956- stage direction Jean Vilar
1985 - stage director Jean Vilar
1995-UBU ROI AVEC DES SCÈNES DE MACBETH- stage direction SilviuPurcarete
2001 - stage direction Sylvain Maurice
2002- stage direction Camille and Manolo - Theatre of Centaure France
Othello
1975- stage direction Georges Wilson
Romeo and Juliet
2003 - stage direction Oskaras Korsunovas
The Tempest
1969- stage direction Michel Berto
1986- stage direction Alfredo Arias
1988 - reading with Alain Cuny
1991 - stage direction Peter Brook
1999 - stage direction Giorgio Barberio Corsetti
Titus Andronicus
1969 - stage direction Jacques Guimet
1995 - stage direction Silviu Purcarete
The Life and Death of King Richard the Second - ( Richard II )
1947- stage direction Jean Vilar
1948 - stage direction Jean Vilar
1949 - stage direction Jean Vilar
1953 - stage direction Jean Vilar
1982 - stage direction Ariane Mnouchkine
1984 - stage direction Ariane Mnouchkine
2010 - stage direction Jean-Baptiste Sastre
The Life and Death of Richard the Third - ( Richard III )
1966 - stage direction Roger Planchon
1972 - stage direction Terry Hands
1981 - stage direction Robert Stura
1984 - stage direction Georges Lavaudant
1995 - stage direction Matthias Langhoff
1999 - stage direction Geneviève de Kermabon
2007 - stage direction Ludovic Legarde
2015 - stage direction Thomas Ostermeier
King Henry the Fourth - ( Henry IV )
1950 - stage direction Jean Vilar
1984 - stage direction Ariane Mnouchkine
1999 - stage direction Yann-Joël Collin
King Henry the Fifth - ( Henry V )
1999 - stage direction Jean-LouisBenoit
2004- stage direction Pippo Delbono
King Henry the Sixth - ( Henry VI )
1980– stage direction Théâtre école de Montreuil
1994 - stage direction Stuart Seide
2014 - stage direction Thomas Jolly
Falstafe
2014 - stage direction Lazare Herson-Macarel (THEATRE - YOUNG AUDIENCE)
STAGE DIRECTION
Alain Cuny --The Tempest - 1988
Alfredo Arias --The Tempest - 1986
Antonio Latella --Twelfth Night - 2003
Ariane Mnouchkine --Twelfth Night - 1982 // Richard II - 1982 // Henry IV - 1984 // Twelfth Night - 1984 // Richard II - 1984
Benno Besson --As You Like It - 1976 // Hamlet - 1977
Camille and Manolo --Macbeth - 2002
Daniel Mesguic --King Lear -1981
Eimuntas Nekrosius --Hamlet - 1998
Footsbarn Travelling Theatre --King Lear - 1983
Gabriel Garran --Coriolan - 1977
Georges Lavaudant --Richard III - 1984
Georges Wilson --Hamlet - 1965 // Othello - 1975
Geneviève de Kermabon --Richard III - 1999
Giorgio Barberio Corsetti --The Tempest - 1999
Hubert Colas --Hamlet - 2005
Irina Brook --All's well that ends we - 1998
Jacques Guimet --Titus Andronicus - 1969
Jean Vilar --The Life and Death of King Richard the Second - ( Richard II )- 1947 - 1948 - 1949 - 1953 Macbeth - 1954 - 1956 // King Henry the Fourth - ( Henry IV ) - 1950 // A Midsummer Night's Dream - 1959
Jean-Baptiste Sastre --Richard II - 2010
Jean-Louis Benoit --Henry V - 1999
Jean-Pierre Vincent
Love's Labour's Lost - 1980 // Macbeth - 1985
Jean-François Sivadier --King Lear - 2007
Jéròme Savary --A Midsummer Night's Dream - 1990
Jorge Lavelli --The Winter's Tale - 1980
Yann-Joël Collin --Henry IV - 1999
Krzysztof Warlikowski --Hamlet - 2001
Laurent Pelly --The Life and Death of King John - 1998
Lazare Herson-Macarel --Falstafe - 2014
Luc Bondy --The Winter's Tale - 1988
Ludovic Legarde --Richard III -2007 // King Lear - 2013
Matthias Langhoff --Richard III - 1995
Michel Berto --The Tempest -1969
Oliver Py --King Lear - 2015 and -LEAR MINIATURE - 2015 // Hamlet - 2017
Oskaras Korsunovas --Romeo and Juliet - 2003
Patrice Chéreau --Hamlet - 1988
Pippo Delbono --Henry V - 2004
Peter Brook --The Tempest - 1991
Robert Stura --Richard III - 1981
Roger Planchon --Richard III -1966
Romeo Castellucci --Julius Caesar - 1998
Sylvain Maurice --Macbeth -2001
Silviu Purcarete --Titus Andronicus - 1995 // Macbeth - 1995
Stuart Seide --Henry VI - 1994
Terry Hands --Richard III - 1972
Théâtre école de Montreuil --Henry VI - 1980
Thomas Jolly --Henry VI -2014
Thomas Ostermeier --Hamlet - 2008 // Richard III - 2015
Tiago Rodrigues --Antony and Cleopatra - 2015
1980 - 34th Edition
The "world of the spectacle" questions Bernard Faivre d'Arcier, a senior official of the Ministry of Culture, appointed to direct the Festival to the general surprise, but with the backing of Paul Puaux.
With this young enarque of 35 years it is a new generation to the controls and BFA to be renewed the Festival of Avignon during the five years of the duration of its mandate. Bernard Faivre d'Arcier is in the midst of a program in the continuity of his predecessor, this 34th Festival is that of the transition.
Unleashing the social and political vocation of the theater dear to Vilar, young authors and directors turned to a more formal theater. Thus at the Court of Honor, Jorge Lavelli proposes a "Tale of Winter" by Shakespeare with highly sought-after visual effects.
HENRY VI - stage direction Théâtre école de Montreuil
Spectacle in 3 parts, each presented 5 times in alternation - Reprise in Montreuil in November 1980.
Cast: acteurs du Théâtre école de Montreuil spectacle de: Jean Guerrin, Christian Schiaretti, Laurent Claret, Jean-Marc Popower, Sylvie Pourcelet
Production: Théâtre école de Montreuil
PEINES D'AMOUR PERDUES - stage direction Jean-Pierre Vincent - Translation Jean-Michel Deprats
Cast: Philippe Lebas (roi Ferdinand de Navarre), Daniel Briquet (Berowne), Michel Voita (Longueville), Hervé Pierre (Dumaine), Patrice Bornand (Boyet), Marc Lador (Mercade)(Balourd)(garde chasse), Jean-Louis Fayollet (Don Adriano de Armado), Ahmed Ferhati (messire Nathaniel), Guy Naigeon (Holoferne), Emmanuel Schaeffer (Courge), Jacques Mazeran (Puce), Françoise Grandcolin (princesse de France), Sylvie Mongin (Maria), Christine Joly (Catherine)(Jacquinette) et Hélène Lapiower (Rosaline)
Production: Ecole supérieure d'art dramatique du Théâtre national de Strasbourg
LE CONTE D'HIVER - stage direction Jorge Lavelli - Translation Claude André Puget
Cast: Roland Bertin (Léontès), Jean-Claude Jay (Polixenes), Anny Duperey (Hermione), Denis Renard (Mamilus), Jean Negroni (Camillo), Olivier Lebeaut (1er seigneur), Emmanuel Pierson (2ème seigneur), Franck Oger (3ème seigneur), Roland Monod (Antigonus), Dominique Poulange (1ère dame), Jocelyne Sand (2ème dame)(choriste), Laurence Bourdil (Paulina), Carlos Otero (geôlier)(choriste), Annie Savarin (Emilia), Bernard Bourges (serviteur)(choriste), Hervé Hennequin (valet)(choriste), Maxime Casa (officier)(choriste), André Cazalas (Cléomenes), Alain Dare (marin), Pierre Vial (berger), Hugues Quester (rustre), Maria Casares (temps), Maurice Chevit (Autolycus), Didier Sandre (Florizel), Nathalie Nell (Perdita), Lise Dambrin (Mopsa), Claire Mirande (Dorcas).
Production: Théâtre de la Ville (Paris)
1981 - 35th Edition
LE ROI LEAR - stage direction Daniel Mesguich - Translation Michel Vittoz
Cast: Philippe Morier-Genoud (Lear), Gérald Robard (Gloucester), Catherine Berriane (Régane), Anne Rondags (Goneril), Catherine Rougelin (Cordelia), Eric Frey (bouffon), Yves Gourvil (Yorick), Alain Lenglet (Oswald), Jean-Yves Buquet (Edmond), Redjep Mitrovitsa (Edgar), Christian Defleur (Kent), Frédéric El Guedj (Cornouailles), Jacques Castaldo (Bourgogne), Jean-Luc Pallies (France), Jean-Marc Bourg (Albany) et élèves du Théâtre école du Miroir
Production: Théâtre du Miroir et Festival d'Avignon
RICHARD III - stage direction Robert Stura - Choreography Juri Zaretski - Musical direction Lejla Sikmascvili
Cast: Avtandil Macharadze (Edouard IV)(Cardinal Bourchier)(bouffon), David Uplisascvili (Edouard prince de Galles), Nanuli Saradjiscvili (Richard, duc d'York), Goghi Charabadze (Clarence), Ramaz Scikvadze (Richard III), Akakij Chidasceli (Henry VII), Gheorghij Ghegheckori (Buckingham), Guram Sagaradze (Rivers), hija Peradze (Dorset), Soso Laghidze (Lord Grey), Kachi Kavsadze (Lord Hastings), Bardi Kobachidze (Lord Stanley), Karlo Sakandedlidze (Sir Catesby), Ruslan Mikaberidze (Sir Brakenbury), Djemal Gaganidze (Sir Tyrrel), Revaz Cchaidze (assassin), El'dar Sachltchuziscvili (assassin), Salomé Canceli (reine Elisabeth), Medeja Cachava (reine Margaret), Marine Tbileli (duchesse d'York), Nana Pacuascvili (Lady Anna) et Leonid Ivanov (musicien)
Production: Théâtre Roustaveli de Géorgie
1982 - 36th Edition
LA NUIT DES ROIS - stage direction Ariane Mnouchkine - Choreography Maitreyi - Translation Ariane Mnouchkine
Cast: Georges Bigot (duc Orsino)(Fabien), Hélène Cinque (Curio)(Maria), Julien Maurel (Valentin)(Fou Feste), Joséphine Derenne (Viola), Maurice Durozier (capitaine)(Antonio), Philippe Hottier (Sir Toby Belch), Clémentine Yelnik (Sir André Aguecheek), Odile Cointepas (Olivia), John Arnold (Malvolio), Jean-Pierre Marry (Sébastien), Cyrille Bosc (premier officier)(prêtre)(serviteur de scène), Philippe Blancher (deuxième officier), Laurence Aucouturier (serviteur de scène), Philippe Carbonneaux (serviteur de scène), Marc Dumetier (serviteur de scène), Guy Freixe (serviteur de scène), Véronique Gargiulo (serviteur de scène) et Myriam Azencot (serviteur à la musique)
Production: Théâtre du Soleil
RICHARD II - stage direction Ariane Mnouchkine - Translation Ariane Mnouchkine
Création le 10 décembre 1981 à la Cartoucherie de Vincennes
Cast: Georges Bigot (Richard II), Odile Cointepas (reine), Lucia Bensasson (duchesse de Gloster), John Arnold (Jean de Gand)(comte de Salisbury)(Sir Pierce d'Exton)(apprenti jardinier), Cyrille Bosc (Henry Bolingbroke), Philippe Hottier (duc d'York)(jardinier), Philippe Blancher (duc d'Aumerle), Julien Maurel (Bushy)(bouffon)(serviteur), Antoine Del Pin (Bagot)(serviteur), Jean-Baptiste Aubertin (Green)(serviteur), Maurice Durozier (Thomas Mowbray)(comte de Northumberland)(sir Stephens Scroop), Marc Dumetier (Lord Fitzwater)(capitaine gallois), Jean-Pierre Marry (Henry Percy dit Hotspur), Philippe Carbonneaux (Lord Ross)(serviteur), Guy Freixe (Lord Willoughby)(évêque de Carlisle), Pierre Fatus (abbé de Westminster)(bouffon)(serviteur).
Production: Théâtre du Soleil
1983 - 37th Edition
KING LEAR - stage direction Footsbarn Travelling Theatre
Cast: Maggie Watkiss, Margrete Biereye, Dave Johnston, Rod Goodall, Joey Cunningham, Paddy Hayter, Simon Stewart-Richardson et Paul Nygaard spectacle de: Footsbarn Travelling Theatre
Production: Footsbarn Travelling Theatre, Teatro stabile (Turin), Festival d'Asti et Festival d'Avignon
1984 - 38th Edition
HENRY IV - stage direction Ariane Mnouchkine - Translation Ariane Mnouchkine
Spectacle created on 18 January 1984 at the Cartoucherie de Vincennes.
Cast: Georges Bigot (Henry), Odile Cointepas (hôtesse)(lady Percy), John Arnold (roi Henry IV)(Poins), Cyrille Bosc (garde noir), Guy Freixe (comte de Westmoreland)(Thomas Percy), Philippe Blancher (Sir Walter Blunt), Philippe Hottier (Sir John Falstaff), Julien Maurel (Henry Percy, surnommé Brulcoeur), Eric Rey (garde noir), Serge Poncelet (Sir Richard Vernon)(deuxième voyageur), Maurice Durozier (Henry Percy, comte de Northumberland)(premier voyageur)(comte de Douglas), Marc Dumetier (chef de la police)(garde noir), Jean-Pierre Marry (garde noir), Robert Gourp (garde noir), Fabien Gargiulo (Bardolph)(garde noir), Andrès Perez (garde noir), Hélène Cinque (Jean de Lancastre)(Peto), Jean-François Dusigne (garde noir) et Pierre Tobiana (garde noir)
The actors of the Théâtre du Soleil collaborated in the artistic and technical realization of the show.
LA NUIT DES ROIS - stage direction Ariane Mnouchkin - Choreography Maitreyi - Translation Ariane Mnouchkine
This show was created on July 10, 1982 at the Festival d'Avignon
Cast: Georges Bigot (duc Orsino)(Fabien), Odile Cointepas (Olivia), John Arnold (Malvolio), Cyrille Bosc (premier officier)(prêtre)(serviteur de scène), Guy Freixe (serviteur de scène), Philippe Blancher (deuxième officier), Julien Maurel (Valentin)(fou Feste), Serge Poncelet (serviteur de scène), Maurice Durozier (capitaine)(Antonio), Marc Dumetier (serviteur de scène), Jean-Pierre Marry (Sébastien), Robert Gourp (serviteur de scène), Hélène Cinque (Curio)(Maria), Laurence Aucouturier (serviteur de scène), Véronique Gargiulo (serviteur de scène), Clémentine Yelnik (Sir André Aguecheek), Joséphine Derenne (Viola) et Philippe Hottier (Sir Toby Belch)
The actors of the Théâtre du Soleil collaborated in the artistic and technical realization of the show.
RICHARD II - stage direction Ariane Mnouchkine - Translation Ariane Mnouchkine
This show was created on December 10, 1981 at the Cartoucherie de Vincennes and already presented as part of the Festival d'Avignon 1983.
Cast: Georges Bigot ( Richard II), Odile Cointepas (reine), Myriam Azencot (duchesse de Gloster), John Arnold (Jean de Gand)(comte de Salisbury)(Sir Pierce d'Exton)(jardinier), Cyrille Bosc (Henry Bolingbroke), Guy Freixe (duc d'York), Philippe Blancher (duc d'Aumerle), Julien Maurel (Bushy)(bouffon de Richard)(serviteur), Eric Rey (Bagot)(serviteur), Serge Poncelet (Green)(évêque de Carlisle)(serviteur), Maurice Durozier (Thomas Mowbray)(comte de Northumberland)(sir Stephens Scroop), Marc Dumetier (Lord Fitzwater)(capitaine gallois), Jean-Pierre Marry (Henry Percy dit Hotspur), Robert Gourp (Lord Ross)(serviteur), Fabien Gargiulo (Lord Willoughby)(apprenti jardinier)(serviteur), Andrès Perez (bouffon de Richard), Hélène Cinque (dame d'honneur de la reine)(valet des York)(serviteur).
The actors of the Théâtre du Soleil collaborated in the artistic and technical realization of the show.
RICHARD III - stage direction Georges Lavaudant - Translation Jean-Michel Deprats
Cast: Ariel Garcia-Valdes (Richard III), Charles Schmitt (Georges, duc de Clarence)(messager) (Henri VII), Jean-Marie Boeglin (Sir Robert Brackenbury)(Sir Thomas Vaughan), Michel Ferber (Lord Hastings)(3ème messager), Marie-Paule Trystram (Lady Anne, femme de Richard III), Annie Perret (reine Elisabeth, femme d'Edouard IV), Denis Termat (Lord Rivers)(Sir James Blount), Patrice Usseglio (Lord Grey)(2ème messager), David Bursztein (marquis de Dorset)(1er messager), Gilles Arbona (duc de Buckingham), Louis Beyler (Lord Stanley)(greffier), Philippe Morier-Genoud (Reine Margaret, veuve du roi Henry VI), Patrick Zimmermann (premier assassin)(Sir Richard Ratcliff), Jean-Claude Wino (deuxième assassin)(archevêque d'York) (Sir James Tyrrel)(comte d'Oxford), Marc Betton (roi Edouard IV)( Sir William Catesby), Christiane Tissot (duchesse d'York), Bouzid Allam (jeune duc d'York), Monique Brun (jeune prince de Galles), René Royannet (Lord maire de Londres)(duc de Norfolk) et Raoul Marche (évêque d'Ely)
Production: CDN des Alpes, Théâtre de la Ville (Paris) et Maison de la culture de Grenoble
1985 - 39th Edition
LA TRAGÉDIE DE MACBETH - stage director Jean-Pierre Vincent - Translation Jean-Michel Deprats
Cast: Denise Gence (première sorcière), François Chaumette (Macduff), Bernard Dheran (Duncan)(Siward), Bérangère Dautun (deuxième sorcière), Alain Pralon (Banquo), Tania Torrens (Lady Macduff), Catherine Ferran (Lady Macbeth), Gérard Giroudon (Lenox), Alberte Aveline (troisième sorcière), Louis Arbessier (médecin écossais)(vieil homme), Guy Michel (premier assassin)(Menteth), Martin Provost (Rosse), Jean-Yves Dubois (Malcolm), Catherine Sauval (Hécate)(dame de compagnie), Roland Amstutz (capitaine)(portier), Philippe Clevenot (Macbeth), Baptiste Roussillon (Donalbain)(jeune Siward), Hugues Martel (deuxième assassin)(Seyton), Jean-Luc Atlan (serviteur), Tilly Torville (deuxième dame de compagnie), Laurent Levy (Fléance), Benjamin Levy (jeune Macduff), Jean-Pierre Beuf (noble écossais), Daniel Di Corrado (noble écossais), Alain Umhauer (noble écossais) et Didier Wiltart (noble écossais)
Production: Comédie-Française et Comédie française
1986 - 40th Edition
LA TEMPÊTE - stage direction Alfredo Arias
Cast: Pierre Dux (Prospero), Magali Renoire (Miranda), Clotilde Mollet (Ariel), Marilù Marini (Caliban), Bruno Wolkowitch (Ferdinand), Bernard Waver (Alonso), Michel Robin (Gonzalo), Christian Bouillette (Antonio), Rémy Carpentier (Sébastien), Didier Guedj (un seigneur), Facundo Bo (Stephano), Alain Salomon (Trinculo), Jill Lucas (Iris), Viviane Lucas (Junon) et Larry Hager (maître d'équipage)
Production: Groupe TSE, Théâtre de la Commune (Aubervilliers) et Festival d'Avignon
1988 - 42nd Edition
HAMLET - stage direction Patrice Chéreau - Translation Yves Bonnefoy
Cast: Gérard Desarthe (Hamlet), Robin Renucci (Claudius), Marthe Keller (Gertrude), Wladimir Yordanoff (spectre)(comédien, qui joue le roi)(deuxième fossoyeur), Bernard Ballet (Polonius), Vincent Perez (Laerte), Marianne Denicourt (Ophélie), Thibault de Montalembert (Horatio), Bruno Todeschini (Rosencrantz), Olivier Rabourdin (Guildenstern), Pascal Greggory (Fortinbras)(Francisco)(comédien)(prêtre), André Julien (Valtemand), Foued Nassah (Cornélius)(Reynaldo)(comédien)(capitaine norvégien), Marc Citti (Osric)(Bernardo), Nada Strancar (reine de comédie), Bernard Nissille (seigneur), Roland Amstutz (Marcellus)(comédien)(premier fossoyeur).
Production: Nanterre-Amandiers, TNP-Villeurbanne et Festival d'Avignon
LA TEMPÊTE - reading with Alain Cuny -Translation André Du Bouchet
Directed by: Michel Sidoroff Assistantship: Didier Lagarde
Production: France culture
LE CONTE D'HIVER - stage direction Luc Bondy - Translation Bernard-Marie Koltes
Cast: Michel Piccoli (Léontes, roi de Sicile), Benjamin Levy (Mamilius, fils de Léontes)(le Temps), Benjamin Monnier (Mamilius, fils de Léontes)(le Temps), Philippe Morier-Genoud (Camillo), Roland Amstutz (Antigonus), Howard Vernon (Cléomènes), Thibault de Montalembert (Dion)(berger), Bernard Nissille (seigneur)(berger)(ours), Bruno Todeschini (seigneur)(berger)(marin), Bernard Ballet (Polixènes, roi de Bohême), Marc Citti (Florizel, fils de Polixènes), Jérôme Nicolin (Archidamus, seigneur de Bohême)(berger)(officier), André Julien (vieux berger, père supposé de Perdita)(vieux serviteur), Roch Leibovici (clown, fils du vieux berger)(garde), Miloud Khetib (Autolycus, vagabond)(geôlier), Bulle Ogier (Hermione, reine de Sicile, femme de Léontes), Laura Benson (Perdita, fille de Léontes et d'Hermione), Nada Stancar (Paulina, femme d'Antigonus)(bergère), Catherine Schroeder (chanteuse), Marianne Denicourt (Emilia, dame d'honneur de la reine)(bergère), Eva Ionesco (dame, suivante de la reine)(Mopsa, bergère) et Hélène de Saint-Pere (dame, suivante de la reine)(Dorcas, bergère)
Production: Nanterre-Amandiers, TNP-Villeurbanne et Festival d'Avignon
1990 - 44th Edition
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ - stage direction Jéròme Savary -Translation Jean-Michel Deprats
Cast: Régis Bouquet (Thésée), Valérie Vogt (Hippolyta), Arthur Nauzyciel (Lysandre), Marc Zammit (Démétrius), Friedericke Laval (Hermia), Natacha Amal (Héléna), Patrick Dupont-Deshais (Egée), Olivier Capelier (Philostrate)(Graine de moutarde), Bruno Raffaelli (Obéron), Mona Heftre (Titania), Dominique Marcas (fée), Maxime Lombard (Puck)(Robin Bongarçon), UCE (Fleur des pois)(jongleuse), Michèle Bruhat (Toile d'araignée)(fildefériste), Héloïse Nartin (Phalène), Daniel Dublet (Peter Quince), Alain Tretout (Nick Bottom)(Pyrame), Dan Thorens (Francis Flûte)(Thisbé), Jean-Marie Bon (Tom Snout)(mur), Carlos Pavlidis (Smog)(lion), Jacky Henser (Robin Starveling)(clair de lune), Akonio Dolo (percussions), El Mochuelo (guitariste), Pepe (chanteur) et Caroline Ruedas (danseuse flamenco)
Production: Théâtre national de Chaillot (Paris), Taormina Arte et Festival d'Avignon
1991 - 45th Edition
The Festival never ceases to come out of its walls: for Shakespeare's Tempest, Peter Brook and his accomplice Jean-Claude Carrières install themselves in the quarry theater in the Taillades, in a small village at the foot of the Luberon.
LA TEMPÊTE - stage direction Peter Brook - Translation Jean-Claude Carriere
This show was premiered in Paris at the Théâtre des Bouffes du Nord on September 27, 1990.
Cast: Maurice Benichou (Alonso), Jean-Paul Denizon (Sebastian), Sotigui Kouyate (Prospero), Mamadou Dioume (Antonio), Ken Higelin (Ferdinand), Yoshi Oida (Gonzalo), David Bennent (Caliban), Bruce Myers (Trinculo), Alain Maratrat (Stephano), Pierre Lacan (capitaine du navire)(un esprit)(une déesse), Jean-David Baschung (Bosco), Shantala Malhar-Shivalingappa (Miranda), Romane Bohringer (Miranda), Natacha Maratrat (Miranda), Bakary Sangare (Ariel), Tapa Sudana (un esprit)(une déesse), Marc Proulx (une déesse), Harué Mohmoama (voix), Mahmoud Tabrizi-Zadeh (cordes), François Marillier (percussions) et Toshi Tsuchitori (flûte)
Production: Centre international de créations théâtrales-Bouffes du Nord, Ville de Zurich, Fondation de Basse-Saxe, Theater am Turm (Francfort) et Ville de Glasgow.
1994 - 48th Edition
HENRY VI - stage direction Stuart Seide - Translation Stuart Seide
The representation of the two episodes, given in full, lasts 8 hours.
Création le 11 février 1993 à Poitiers
Cast: Georges Benoit (Exeter)(Woodville)(Salisbury) (Holland)(Lord Bouton)(maire d'York), Michel Bompoil (Suffolk)(Somerset II), Thierry Bosc (duc de Gloucester)(vieux Clifford)(roi Louis), Daniel Briquet (Warwick), Paco Cabezas (Alençon)(Vernon)(Bevis)(Prince Edward), Dominique Charpentier (duchesse de Gloucester)(Rutland)(lady Bonne)(nourrice), Jean-Quentin Chatelain (Richard Plantagenêt)(duc d'York)(Dick le boucher), Philippe Demarle (vieux canonnier)(Henry VI)(John Talbot), Philippe Frecon (bâtard d'Orléans)(Smith le tisserand)(jeune Clifford), Cécile Garcia-Fogel (Mortimer)(reine Margaret), Christophe Giordano (Salisbury)(Basset)(Buckingham), Azize Kabouche (Somerset)(Christopher Low)(Rivers), François Loriquret (Charles le dauphin)(Southwell)(sir Stafford)(Rutland)(duc de Clarence), Gildas Milin (Bedford)(Bolingbroke)(frère de Stafford)(Edwward IV), Frédéric Pellegeay (Bourgogne)(Hume)(Jack Cade)(Oxford), Caroline Proust (la pucelle)(Margery Jourdain)(Michael)(reine Elizabeth), Pierre-Henri Puente (René d'Anjou)(maire de Londres)(gouverneur de Paris), Pierre-Henri Puente (sir John Stanley)(Alexander Iden)(Northumberland)(Hastings), Alain Rimoux (cardinal Beaufort)(lord Say)(Montagüe), Richard) Sammut (Talbot)(duc de Gloucester) et Marc Siemiatycki (Exeter)(Stafford)
Production: Centre dramatique Poitou-Charentes et Théâtre de Gennevilliers
1995 - 49th Edition
Matthias Langhoff, with the students of the TNB in Rennes, mounted a magnificent Richard III of Shakespeare, a tragicomic epic that kept viewers awake until dawn.
RICHARD III - stage direction Matthias Langhoff - Translation Jean-Michel Deprats
Cast: Hugues Boucher (Clarence)(Edward)(évèque de Ely)(Norfolk), Laurence Calame (lady Anne), Stéphane Comby (Grey)(Lord Meier)(Rivers)(Surrey), Marcial Di Fonzo bo (Richard)(poursuivant d'armes), Anton Langhoff (prince d'York), Caspar Langhoff (prince Edouard), Marie Lauverjat (Mistress Shore)(Richmond)(meurtrier), Maxime Lefrancois (Hastings)(Ratcliff), Frédérique Loliee (Margaret)(meurtrier)(Penker)(Herbert), Philippe Marteau (Buckingham)(Tressel)(messager), Jean-Michel Portal (Catesby)(citoyen)(messager)(prètre), Sandrine Spielmann (Elisabeth)(Brandon)(Blunt), Pascal Tokatlian (Brakenbury)(Stanley)(Urswick)(Tyrrel)(citoyen)(greffier), Nalini Selvadoray (fille)(Oxford)(Shaa)(infirmière).
Production: La Fonderie (Le Mans), Théâtre Gérard Philippe (Saint-Denis), Changement à vue et Ateliers contemporains With the artistic participation: of the Young National Theater: du Jeune théâtre national
TITUS ANDRONICUS - stage direction Silviu Purcarete
Cast: Stefan Iordache (Titus Andronicus), Valeriu Dogaru (Saturninus), Tudor Gheorghe (Marcus, frère de Titus), Marian Negrescu (Bassianus, frère de Saturninus), Valentin Mihali (Lucius, fils de Titus), Angel Rababoc (Quintius, fils de Titus), Tudorel Petrescu (Martius, fils de Titus), Constantin Cicort (Mutius, fils de Titus), Luchian Manescu (jeune Lucius), Valer Dellakeza (Demetriu, fils de Tamora), Vladimir Juravle (Chiron, fils de Tamora), Ilie Gheorghe (Aaron), Ion Colan (Aemilius), Lucian Albanezu (tribun), Mirela Cioaba (Tamora, reine des Goths), Ozana Oancea (Lavinia, fille de Titus Andronicus), Remus Margineanu (paysan) et Leni Pintea-Homeag (nourrice)
Production: Théâtre national de Craiova (Roumanie) et Eden productions Alain Garlan
UBU ROI AVEC DES SCÈNES DE MACBETH- stage direction Silviu Purcarete
by William Shakespeare, Alfred Jarry - Translation : Ion Vinea
Cast: Ilie Gheorghe (père Ubu), Valer Dellakeza (mère Ubu), Tudor Gheorghe (Macbeth), Leni Pintea-Homeag (lady Macbeth), Angel Rababoc (capitaine Bordure), Remus Margineanu (roi Vanceslas)(Duncan), Tamara Popescu (reine Rosemonde), Mirela Cioaba (Bougrelas), Ion Colan (empereur Alexis), Vladimir Juravle (Michel Federovitch), Tudorel Petrescu (comte de Vitepsk), Lucian Albanezu (duc), Marian Negrescu (Palotin), Teodor Marinescu (Palotin), Constantin Cicort (Palotin), Natasha Raab (sorcière), Gabriela Baciu (sorcière), Monica Modreanu (sorcière), Lamia Beligan (sorcière), Valeriu Dogaru (présentateur), Smaragda Olteanu (présentateur), Minela Zamfir (Ladislas), Roxana Pera (Boleslas), Anca Baloiu (musicienne).
Production: Théâtre national de Craiova (Roumanie) et Eden productions Alain Garlan
1998 - 52nd Edition
GIULIO CESARE - stage direction Romeo Castellucci
by: William Shakespeare and the Latin Historians.
Cast: Alvaro Biserna (Jules César), Giovanni Rossetti (Brutus), Lele Biagi (Cassius), Chiara Gentili (Brutus, acte 2), Cristiana Bertini (Cassius, acte 2), Dalmazio Masini (Antoine), Giancarlo Paludi (Cicéron) et Fabio Saijz (Vskij)
Production: Sociétas Raffaello Sanzio, Wiener Festwochen et Kustenfestivaldesarts (Bruxelles)
HAMLET - stage direction Eimuntas Nekrosius (Lithuania) - Translation Rasa Vasinauskaite
Cast: Vladas Bagdonad (spectre du père d'Hamlet), Povilas Budrys (Polonius), Kestutis Jakstas (Laerte), Viktorija Kuodyte (Ophélie), Andrius Mamontovas (Hamlet), Ramunas Rudokas (Horatio), Vyautas Rumsas (Claudius), Dovilè Silkaityte (Gertrude), Tadas Sumskas (musicien), Algis Dainavicius (comédien), Vladimiras Jefremovas (comédien) et Gabriela Kuodyte (comédien)
Production: Lithuanian International Theatre Festival Life, Festival de la Bâtie ( Genève), Zürcher Theater Spektakel, Teatro festival (Parme), Hebbel Theater (Berlin) et Aldo Miguel Grompone
TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN - stage direction Irina Brook - Translation Jean-Pierre Vincent
Cast: Hélène Cinque (Comtesse), Sava Lolov (Bertrand), Sergio Canto (Lafeu)(Marianne), Sandrine Raynal (Hélène), Jean-Charles Maricot (Rynaldo), Duccio Bellugi Vannuccini (Parolles), Mathieu Rauchvarger (gentil étranger), Pascal Guarise (Roi)(deuxième soldat), Serge Nicolaï (Dumaine l'ainé), Vincent Mangado (Dumaine le cadet), Guillaume Briat (page)(soldat interprète), Eve Doe Bruce (Duc)(veuve) et Shaghayegh Beheshti (Diane)
Production: Théâtre du Soleil
VIE ET MORT DU ROI JEAN - stage direction Laurent Pelly - Translation Jean-Michel Deprats
Cast: Grégoire Oestermann (Roi Jean), Jean-Benoît Terral (Châtillon)(Prince Henry), Monique Melinand (Reine Eleonore), Gilles Vajou (Essex) (Melun)(Héraut anglais)(bourreau), Magali Magne (Blanche d'Espagne), Eric Elmosnino (Philippe le bâtard), Rémi Gibier (Robert Faulconbridge)(Lady Faulconbridge)(citoyen d'Angers)(Comte de Pembroke), Sébastien Lebouc (James Gurney)(bourreau), Hervé Briaux (Philippe de France), Roch Leibovici (Louis, le Dauphin), Arthur Nauzyciel (Arthur), Patrick Zimmermann (Duc d'Autriche)(Comte de Salisbury), Christine Murillo (Constance), Jacques Verzier (Bigot)(Héraut français)(Pierre de Pomfret), Claude Leveque (citoyen d'Angers)(Hubert) et Gilles Arbona (Cardinal Pandolphe)
Production: CDN des Alpes, Le Cargo (Grenoble), Maison des arts (Créteil), Festival d'Avignon et La Coursive (La Rochelle)
1999 - 53th Edition
HENRY IV - stage direction Yann-Joël Collin
Running time 9 hours
Richard II is wearing the crown before the opening of Shakespeare's Henry IV(parts I and II). Henry IV usurps Richard II and then has him assassinated while in jail and at the same time delivers magnanimous speeches as the new political leader. Shakespeare's plays are the tales of history, of everyday life, everyone's dramas. One government lays its foundations on the rubble of the previous one, and actors travel through the destinies of the all the characters, kings or jesters, in the royal court or in the ale house. "The World is a Stage..." Yann-Joel Collin and the actors' collective to which he belongs share the energy, dynamism and a frenzy of commitment that creates a performance which shows, through their pleasure in acting, the mechanisms of power and the workings of a society.
Cast : Cyril Bothorel, Nicolas Bouchaud, Xavier Brossard, Charlotte Clamens, Yann-Joël Collin, Christian Esnay, Dominique Guihard, Norah Krief, Nicolas Lê Quang, Éric Louis, Alexandra Scicluna, Jean-François Sivadier
Co-production : Compagnie la Nuit surprise par le Jour, Le-Maillon Théâtre de Strasbourg, La Ferme du Buisson-Scène nationale de Marne-la-Vallée, Espace des Arts Châlon-sur-Saône, Centre dramatique national de Normandie-Comédie de Caen, Maison de la Culture de Bourges, Théâtre Gérard Philipe à Saint-Denis, Centre dramatique national d'Orléans - Loiret - Centre Associate production company: Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Henry IV, part 1 was created: at the Pierrefonds festival in July 1998 Henry IV, integral was created: at the Maillon-Théâtre in Strasbourg in October 1998
HENRY V - stage direction Jean-Louis Benoit - Translation Jean-Michel Déprats
Creation 1999- running time 2 hours 45 min
No fewer than five plays are devoted to Shakespeare in Festival. Henry V is played for the first time in France, in the Cour d'Honneur. Philippe Torreton endorses the clothes of the King of England who beat the French at Azincourt.
Cast : Laure Bonnet, Isabelle Bouchemaa, Sébastien Bourlard, Albert Delpy, Jean-Pol Dubois, Jean-Marie Frin, Régis Laroche, Micha Lescot, Paul Minthe, Louis Mérino, Karen Rencurel, Christophe Reymond, Philippe Torreton (Henry V), Marie Vialle, Laurent Stocker
Production : Théâtre de l'Aquarium, Festival d'Avignon, Maison de la Culture d'Amiens, Théâtre de Saint Quentin en Yvelines-Scène nationale, Le Phénix-Scène nationale de Valenciennes, Le Cratère-Scène nationale d'Alès, Théâtres de Nîmes. With the artistic participation: of the Young National Theater
LA TEMPESTA - stage direction Giorgio Barberio Corsetti (Italy) - Translation Edoardo Albinati
Creation 1999 show in Italian with French surtitles - running time 2 hours 10 min
Prospero's island can neither be located geographically nor situated in time. True to its Shakespearean form, it contains the whole world and exposes power struggles and intrigues.
Prospero, shipwrecked there for the last ten years, stripped of his duchy of Milan by an ambitious brother, has the spoliation of a throne re-enacted by castaways - the very same who were henchmen yesterday are the victims today.
Prospero is the magician of this Tempest: he orchestrates the passions in order to live them out better - from the inside - to free himself from them - once and for all, and thus return to the world.
For Giorgio Barberio Corsetti, Prospero is not aged, but a man in full maturity, the time when one observes oneself and wants to dominate one's own story.
The island is the place where personal histories are woven into History. The island is also the symbolic representation of one's body, with Ariel on the head and Caliban below the belt. In this symbolic body, tales flow and each scene represents one passion: love, ambition, lust, hate, violence, politics..
Cast : Marco Morellini (Alonso), Lorenzo Carmagnini (Sebastiano), Fabrizio Bentivoglio (Prospero), Gabriele Benedetti (Antonio), Francesco Rossetti (Ferdinando), Stefano Lescovelli (Gonzalo), Silvio Orlando (Calibano), Roberto Rustioni (Trinculo), Filippo Timi (Stefano), Roberto Rustioni (Capitaine), Filippo Timi (Nostromo), Chiara De Bonis (Miranda), Margherita Buy (Ariel), Raffaele Tiseo(Violoniste)
Production : Teatro Stabile dell'Umbria
RICHARD III - stage direction Geneviève de Kermabon (France)
Running time 3 hours
A "foul toad", "hedgehog", "elfish-marked", "abortive", "rooting hog": all are images Shakespeare puts in the mouths of his characters to illustrate the ugliness of Richard III, the cruel and blood-thirsty king who kills his brothers to become the ruler of England.
Geneviève de Kermabon was less attracted to Richard III as a political play than as a play about the king's inhuman behaviour. She sees his attitude born out of his disgrace and the inhuman regard that those close to him, including his mother, cast upon him.
The director does not however, seek to justify the various acts of cruelty committed by a tyrant. On the contrary, it is a quest for truth among his most contradictory acts: when he loves, cries or kills.
Cast : Aurélie Balte, Carine Baillod, Eve Guerrier, René Hernandez, Olivier Lefevre, Marc Locci, Isabelle Mangini, Jérome Maubert, Hervé Paillet, Joe Sheridan, Jean-Pierre Stewart Musician : Georges Pennetier (percussion)
Co-production : Établissement public du Parc de la Villette, Théâtre Djighite, Printemps des Comédiens-Hérault et Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Spectacles crées à : La Villette en mars 1999 Réalisés avec : les équipes du Parc de La Villette
( 1 )Playing photos and comments from the Avignon Festival Archive.
( 2 ) For further information, please visit website : http://www.festival-avignon.com/fr/archives